POLITICA Y DESARROLLO POR KEVIN WATKINS

La traducción que realicé de una publicación del señor Kevin Watkins, del diario Guardian Weekly del 15 de mayo de 2002, esta revisada, excepto en la primera hoja, en donde dice:

Corrijo, debe decir: “habiéndose sometido a ellos mismos a una nueva ronda de desarrollo de la Organización de Comercio Mundial,……etc.

Salvando este error, les enviarles un análisis objetivo del texto TRADUCIDO no literalmente al español, haciéndolo desde una perspectiva del duro pensamiento anglosajón; a simple vista de lectura, el texto está bastante claro, pero descubrí que esconde en su entorno, algunos mensajes, o una doble lectura.

Hay que comenzar desde el principio, es indudable e indiscutible que la nota es un mensaje sobre la situación de la argentina desde el año 1990 al mes de mayo de 2002-

“ La única forma de ponerles restricciones a las propiedades extranjeras es con medidas económicas de nuestro Ministerio de economía, que estas no sean creíbles, y que sean una suma de desaciertos para crear una confusión que ni el mejor premio Nóbel de economía sería capaz de encontrar la punta del hilo de la madeja.
No es difícil imaginarse el desconcierto que está creando, pero siempre las corporaciones tienen una jugada maestra: crear inflación y entonces el tiempo juega a favor de ellos por que son los primeros en patear la pelota.”

“Recién ahora descubrimos que el sistema financiero Argentino esta manejado por bancos extranjeros, pero cometieron un error muy grave: las casas matrices se desvinculan de sus sucursales para no tener que enfrentar juicios de los ahorristas estafados por las subsidiarias. Nos los habremos contagiado a los banqueros?”

“ Como es de público conocimiento, alguien ( o varios) ha preparado el campo para crear una tremenda crisis financiera en Argentina, en donde se han visto involucrados Bancos extranjeros y “Argentinos”, las inversiones están paralizadas por la falta de un sistema financiero. La advertencia de la Unión Europea al presidente Eduardo Duhalde fue que si no se pagaba la deuda al FMI, Europa bloqueaba todo la exportación Argentina, aquí esta el primer caso comprobable de que estados Unidos, el más grande socio del FMI es un firme aliado de la Unión europea, y que la visita del primer Ministro Alemán para asegurarse de que el gobierno se comprometiera a resguardar a la empresa SIEMENS y otras de cualquier contingencia, a cambio de la promesa de que Alemania iba a influir en el Director del FMI para lograr algún acuerdo. Italia, por medio de su presidente hizo lo mismo pero fueron simples promesas.”

“Aunque la Comunidad Europea haga todos los esfuerzos para ayudar a la argentina, las corporaciones como el Gats (Comercio general en Servicios), la WTO, la EU, en el momento de decidir una ayuda retroceden ante la envestida de los socios mayores que son las corporaciones que mayor pesos tienen en el FMI, aun que el Director Ejecutivo sea un Europeo.”

“Habremos caído en una trampa? El presidente Duhalde apostó a las exportaciones a Europa, previa devaluación, pero bienvenido al mundo real, Europa nos amenaza con el bloqueo total por que la EU ha recibido órdenes del FMI. Hace unos días la Federación agraria informó que se habían cosechado 30.000 toneladas de soja, tendremos que acostumbrarnos a alimentarnos con soja, las exportaciones de carne vacuna son irrisorias, ya no somos más el granero del mundo ( eso era lo que nos decían).”

“En la Argentina, el ex presidente Menem privatizo O.S.N. organismo nacional que nos proveía de agua potable, ahora nos manejan nuestra agua la multinacional empresa “suez” que junto con Vivendi y Agua de Thames son las más poderosas del mundo, y a la empresa ENTEL, cuyo origen era la ex Dirección General de Correos y Telégrafos.
Los proveedores de la ENTEL eran en su mayoría empresas argentinas, que ya no existen.”

“ Lo mismo con Gas del estado: encontrarse con una infraestructura ya armada, subcontrataron empresas para hacer zanjas, las nuevas empresas de telecomunicaciones cambiaron cables de mucha mejor calidad por unos que ya están todos ajados, nos cambiaron los aparatos telefónicos y pasaron a cobrarnos 7 veces más caro que en sus países de origen. Gas del estado había instalado gaseoductos en todo el país, en cada cuadra de cada barrio de cada ciudad, habían instalado los medidores, pero la orden era privatizar estas empresas, y de esa forma para que les fuera redituable el negocio existía la ley de convertibilidad y de paso nos vaciaban al Tesoro Nacional.
Y.P.F. pionera en Latinoamérica de extracción del petróleo no se salvó de la privatización, Aerolíneas Argentina, Austral, la empresa SEGBA, etc., el objetivo era adueñarse de las empresas argentinas, de alto riesgo para la estrategia nacional; después se cerco a las grandes ciudades con el PEAJE en los caminos terrestres, las empresas de telecomunicaciones (Telecom y Telefónica) nos inundan de torres con antenas para los celulares, cuyas emisiones está comprobado que producen alteraciones en el sistema nervioso. En cada edificio una antena mortífera que emiten señales de radiofrecuencia fuera del rango permitido.”

“Los organismo reguladores brillan por su ausencia; cuando la presa ha sido capturada no hay regulaciones que valgan, a la gente, las asfixian con tarifas desreguladas, se le va quitado su independencia para poder subsistir, y esta es una forma de hacer sucumbir a un pueblo.”

“ Siguiendo con la atenta lectura del texto del señor Kevin Watkins, no nos olvidemos del G7, pero hay que separar la paja del trigo: una cosa son los países más progresistas del mundo y otra cosa son las Corporaciones de Ejecutivos, y que no es ningún sueño de un gran desregulador si no que son planes de muchos desreguladores y esos son los mismos que componen a las corporaciones, en esto esta equivocado mister Watkins, además lo que afirma en su escrito, hace rato que existen desreguladores, por que estos aparecieron con la revolución industrial, para cambiar leyes sociales y transformar al sistema de trabajo.”

OTRA: Límites en las empresas de contabilidad y anunciantes extranjero y repatriación de ganancias: este señor es del siglo pasado, desde que se instalaron empresas multinacionales en Argentina en la década de los 50, exceptuando a los honestos empresarios ingleses, norteamericanos y alemanes de principio de siglo, decía que en los años 50, la repatriación de riquezas es historia antigua y no es ninguna novedad.”

“Puede ser factible que la WTO haya poseído algún plan social contrario a los objetivos de la UE y del FMI, por eso dice la UE que ha hecho desaparecer a la máquina de propaganda de la WTO.”

“Las Corporaciones transformaron el servicio de agua potable en otra comoditic (materia prima), bajo el Gats.
Si suponemos que las corporaciones extranjeras controlan las finanzas de nuestro país, las privatizaciones de principio de los 90 por el ex presidente Menem fueron impuestas por estas, ya que existe una clara vinculación entre bancos y corporaciones.”

“Ahora que está sucediendo? ; los planes del Presidente Duhalde estarán encaminados a torcer el rumbo de estas corporaciones? No hay que dejar de lado que la valuación del dinero fue impuesto por muchos países europeos en la época de la puesta en practica de la ley de convertibilidad (año 1992), pero lo extraño es que en el año 1995 en Europa se eliminó la sobre valuación del peso y aquí lo mantuvimos, y por que?”


“El instinto de conservación de los Europeos los empujo a no patear al hábito, por que al principio, ellos tenía tres frentes económicos en que enfrentarse: los países asiáticos, que su vez eran financiados por los EE.UU para hacerle la guerra fría a Rusia y sacar buenos dividendos en materia de equipamiento para el tercer mundo, Rusia: eterna enemiga de los países de origen germánico, exceptuando al Reino Unido por rara e inexplicable razón son socios de Rusia, y también se debían enfrentar a los EE.UU, entonces crean el Mercado Común Europeo; lo que dice el señor Kevin Walkins es que existe una preponderancia de parte de los países ricos hacía los países pobres, en cierto pero como el lo dice en su texto ellos (EU) no van a dejar de pagar un subsidio de $ 1bn a su industria agropecuaria para que nosotros graciosamente le coloquemos nuestros productos más baratos.”

“El dice que las imposiciones de antecámara (las que no se ven) fueron redactadas por la Red de Servicios de Europa, ( ESN) que en su mayoría son grupos financieros compuestas por 50 compañías, después dice que la ESN ha disfrutado del acceso privilegiado del artículo 133, es obvio que si la ESN (NET o NED Service Europe) ha sido la responsable de graficar el texto de las imposiciones, se vea favorecido por el mismo, con todo esto Kevin Waltkins quiere significar que la Unión Europea esta manejada por una corporación financiera que se mueve entre las tenebrosas sombras de ocultas y secretas finanzas. ( es el significado textual) ”

“No explica a que se refiere de viejos duros hábitos, aunque puede ser que sean antiguos hábitos de antes de la creación la UE, y poner a su servicio posteriormente, en funcionamiento la maquinaria de la WTO.”

“Hay una interpretación que se parece al cuento del lobo feroz, dice que estas corporaciones le tiran la pelota a los países en vía de desarrollo, pero después se niegan a jugar !!!! ........es como decir: yo te instalo una computadora pero cuando no funcione no te la arreglo. O como ahora: vos tenés una computadora Pentiun II pero si quieres una Pentiun III no te traigo más repuestos y si no tendrás que aceptar mis imposiciones.”

“La UE exigirá aperturas de mercados de servicios, después que les tiro la pelota a los países en vías de desarrollo (aquí le devuelven la pelota pero cargada) como una condición para abrir sus propios mercados a los productos de los países en vía de desarrollo: “ es como decir: (para nuestro caso) yo te compro la soja pero vos me dejas todas las telecomunicaciones” pero nunca van a decir otra cosa por que ellos quieren las telecomunicaciones, los aeropuertos, etc. y nosotros queremos venderles soja, trigo, carne, etc.”

“Un país como el nuestro, que durante años fuimos un poco desorganizados, evolucionando en sectores importantes de la vida, de pronto, no vamos convirtiendo en mediocres, es una involución que puede producir desastres imprevisibles.”

“Ellos ponen las imposiciones, es la ley del mas fuerte, y como dice Kevin Watkins nunca ahora van a retroceder por eso subsidian a sus industrias, es lo mismo que ha hecho EE.UU, nunca van a dejar de subsidiar a sus productos para permitir que entren nuestros productos más baratos que compitan con los de ellos, caso típico: el acero argentino aunque sea de la misma calidad que de los EE.UU o de Europa jamás van a permitir dejar ingresar a estos. A los centroamericanos ya los tienen en la trampa pero nosotros y Brasil no somos fáciles de dominar.”

“En cuanto a que en los últimos 15 años con el comercio de servicios han triplicado a $ 21.000bn o a un cuarto del comercio mundial, con el comercio de los servicios (agua, electricidad, gas, teléfonos) asfixiando a la gente con elevadas tasas por ejemplo con el agua.”

“También dice que el sector financiero esta conglomerado en países ricos (es relativo) y con la complicidad de países en vía de desarrollo, los que ejecutan un déficit de $ 33bn en un año, o sea que aumenta en espiral la deuda externa de los países pobres.
Las fronteras de protección van retrocediendo y la dominación va creciendo, los más vulnerables son los países en vías de desarrollo, estos tienen que comprarles tecnología para ser admitidos como socios.”

“A los países pobres ya nada les importa, excepto instalarles industrias contaminantes, como la elaboración del cobre, estos países tienen que invertir en tecnología para aumentar su producción pero ningún sector financiero les prestará dinero para que puedan comprar tecnología.
Las imposiciones de estos grupos corporativos son muy duros, no aceptan regulaciones de los precios, si un gobierno de un país como el nuestro les quiere regular los precios los resultados están a la vista.
Las tres empresas corporativas que prestan servicios de agua son Vivendi, Suez y Agua de Thames, la empresa Suez es la dueña de Aguas Argentinas.”

“NOTA: El control de las corporaciones extranjeras en Argentina es crear empresas por medio de sus grupos financieros, después estas no adquieren productos nacionales para su funcionamiento, las importan, no importa de a donde, crean puestos de trabajo, etc., ahora vino el coletazo: 360.000 empleados a la calle, en 4 meses, los números no le cierran, ya no somos útiles, en un mes se han cerrado 180.000 comercios en la argentina, el hambre aumenta y han cosechado 30.000 toneladas de soja …..?”

“La industria autóctona (para diferenciarla de la industria seudo argentina) está desapareciendo, por que su situación económica y financiera no les permite subsistir.
Hay que volver de nuevo a los bancos rurales, cajas de ahorro comunitarios como se hizo en la década de los 60, muchos decían que eran zurdos, leyendas inventadas por los grupos financieros extranjeros para así ellos apoderarse de las finanzas y cobrar intereses usureros.”

“Ahora nos dejan como a Tarzán, la argentina, lo dijo el Obispo Bergoglio, está a punto de la disolución, hoy lo escuchaba al presidente Duhalde en La Pampa reunido con los gobernadores del P.J. me pregunto? La crisis argentina es un problema de partido político o de unidad nacional? ¿ por que no los invitaron a los gobernadores de la U.C.R.? no dice el señor Presidente que hay que tirar del carro todos juntos?”

“Los 17 gobernadores peronistas van a salvar al país de esta encrucijada.”

“Lobos con piel de oveja han transformado a nuestro territorio en una trampa pero algo no les ha salido muy bien y ahora hay que esperar peores reacciones que esta: “les vamos a bloquear sus exportaciones”.
Gracias a que albergamos a refugiados de cualquier país muertos de hambre, les mandamos miles de toneladas de comida a los españoles, recibimos a refugiados de Rusia, y ahora ¿nos están pagando con la misma moneda? Definitivamente no!!!!! .....................”

Es hora que nos avivemos nuestra Constitución se hizo cuando los seres humanos eran más humanos, el mundo se ha transformado en una lucha de poderosos contra poderosos.
Hay que sumar voluntades y no restarlas.
Hay que hacer colectas nacionales como se hacían en la década del 40.
A principio de siglo, para crear al Aeroclub Argentino lo hicieron con una colecta nacional
Hay que incentivar a la industria nacional, tenemos que arrancar y no quedarnos quietos en una actitud inercial. Perder una batalla no es perder una guerra, el que crea que no esta exento de sufrir las consecuencias de esta inocultable verdad es un ignorante, nadie recuerda que en este país haya sucedido algo semejante.

Hoy decía el Presidente Duhalde:“en esta semana tenemos que hacer algo pero Urgente, no podemos demorarnos más” palabras mas o palabras menos, queda poco tiempo para resolver esta situación de crisis y si los que gobiernan no la resuelven puede suceder exactamente lo que dijo el Obispo Bergoglio.

NOTA TOMADA DE UN REPORTAJE DEL CANAL 7 DE TV.-
Hoy, 26 de julio de 2002, a las 1230 hs aproximadamente, en un reportaje que le hace un periodista del canal 7 de Buenos Aires (conectado al canal 10 de Córdoba) al señor Presidente del Banco de la Nación Argentina, con motivo de reunión de Directores, dice: “las Corporaciones financieras internacionales ahora quieren privatizar al Banco Nación, están planeando apoderarse de la Argentina”.-------

Traducción: Eduardo Luis Aprea
CBA Agosto de 2002
eduardoaprea@yahoo.com.ar